Busan - 7/1997
Sao con dám đối xử như vậy với bố? Không thể tin được là ngày xưa bố lại vui mừng khi con ra đời!
Không phải do người sinh ra thì sao?
Mình nói cái gì vậy?
Con là do tôi sinh ra, sao mình lại nói với nó như thế!
Mình điên rồi à? Tôi lại chả...
Đánh đi, đánh đi. Đánh thử xem. Tôi không sợ mình đâu, có đánh tôi cũng không sợ đâu.
Mình mà dám đánh tôi, tôi sẽ đi nói với mọi người rằng huấn luyện viên đội bóng chày địa phương đã đánh tôi.
Ga Seoul - 3 ngày trước
Mình đi theo hướng này để đến ga Dongjak,
sau đó bắt taxi đến chung cư Hyundai.
Nhỡ mình vẫn không gặp được anh ấy thì sao?
Gặp anh Hee Joon thì dễ, mà sao gặp anh Tony khó quá.
Lần này mình sẽ không về nhà nếu không gặp được anh ấy.
- Mình mất 3 tiếng để làm kiểu tóc này đấy. - Đây là kiểu mà anh Tony thích mà.
Này mấy đứa, Pocari đến rồi này!
- Thật không thể tin được! Đúng là do anh Tony lái xe rồi! - Nhưng có chuyện gì nhỉ? Hôm nay anh ấy về sớm quá.
- Anh à, em muốn gặp anh chết đi được ấy! - Anh à, ở Mĩ có thích không ạ?
Thoải mái lắm. Nhưng tạm thời tôi sẽ không về nhà đâu.
Các em về nhà đi nhé.
- Nói gì vậy? Anh ấy nói những gì thế? - Gì cơ? Không có nói gì mấy đâu.
Rõ ràng anh ấy có nói mà.
09:04:00 tối, trước cổng nhà Tony
06:23:28 sáng, tại góc nhà Tony
01:30:03 chiều, tại của hàng tiện lợi gần nhà Tony
Mình không thể về nhà như thế này được.
09:05:00 tối, trước cửa nhà Tony
Bé con à, mày định đi đâu thế?
Oh!
- Chờ chút đã! Em đến từ Busan! - Còn tôi vừa mới từ Mĩ về.
Quá đáng thật! Sao anh ấy lại đối xử với mình như thế?
Sung Shi Won, anh ấy chắc là bị mày dọa rồi.
Mày không nên làm vậy trước mặt anh ấy. Sao lần đầu tiên đến đã đứng ở chỗ này rồi?
Chắc anh ấy đang mệt, anh ấy chắc mệt mỏi lắm. Mày làm phiền anh ấy trong lúc nghỉ ngơi rồi.
Đứa con gái mất trí này. Bây giwof sao dám gặp lại anh ấy nữa chứ?
Này, Busan!
Lần này là lần cuối cùng đấy. Đừng có đến đây nữa nhé!
Mà en có tự về nhà được không thế?
Anh ơi... Em yêu anh!
Thôi đừng khóc nữa mà.
Giỏi quá nhỉ! Con hãy đối xử với bố như con đối xử với Tony đi!
Chỉ vì thế mà mình làm con bé ra thế kia hả?
Mình thôi đi, con bé còn phải đến trường nữa!
Chính mình là người khiến cho con bé không thể đến trường! Nhìn mình làm gì với tóc nó kìa!
Tôi làm vậy cũng chỉ vì muốn nó nên người thôi!
Sao con dám đi đến đó chứ! Con có phải do người sinh ra không vậy?
Như thế kia làm sao giống như người sinh ra nữa? Lởm chởm thế kia rồi kìa!
Tôi còn chưa cạo sạch đầu đi đấy! Lần sau tôi sẽ cạo trọc cho xem!
Chỉ còn vài chỗ trống vào đêm nhạc của Ulala Session thôi. Mình có nên đặt trước không?
Nhẽ ra cậu nên nói cho mình sớm hơn chứ, như thế có phải là có chỗ ngồi tốt hơn rồi không!
Mình đâu có biết là có thể mua vé qua điện thoại.
Bây giờ cái gì cũng thuận tiện thật đấy. Mình từng phải đợi ở ngoài ngân hàng suốt cả đêm.
Phải rồi, ngày trước còn phải đợi cả đêm trước cửa ngân hàng Jaeil ở Nampo.
Ừ, bây giờ thì dễ dàng hơn rồi.
Vì quá nhớ em nên kí ức cứ ùa về
Ồ, đây là bài cậu vẫn hát này Yoon Jae.
Rồi vụn vỡ trong nước mắt
Trái tim anh như bị cứa trong một mảng kí ức
Reply 1997
Tập 3: Những gì bạn nhìn thấy không phải là tất cả
Bạn có một tin nhắn. Nhấn phím 1 để nghe.
Busan - 7/1997
1004?
Ai vậy nhỉ?
Shi Won ơi! Xuống đi con!
Kim chi mẹ tôi gửi hết rồi à?
Em đã gọi xin thêm rồi, mình chờ vài ngày đi.
Không có kim chi của mẹ, tôi ăn không nổi. Mình còn không biết sao?
Thì mình cố nhịn một ngày đi! Có chút thôi mà cũng không nhịn được à?
Chỉ cần gọi một cuộc điện thoại là được.
Gọi trước cho mẹ thì có gì khó đâu chứ?
Sao mình không gọi hỏi mẹ cách làm kim chi đi?
Lại nhắc đến, muốn ăn kim chi thì nói với mẹ, mẹ sẽ gửi ngay cho.
Muốn ăn đào gửi đào, muốn ăn dưa hấu lại gửi dưa hấu.
Gạo trong nhà hết cũng là mẹ gửi cho.
- Năm ngoái mẹ còn gửi cho chúng ta thịt bò... - Thôi đủ rồi đấy!
Chẳng có người mẹ chồng nào như thế đâu.
Thế nên tháng nào em cũng gửi tiền về cho mẹ.
Vấn đề không phải là vì tiền!
Chẳng có người mẹ nào như mẹ tôi trên đời này đâu!
Bà chưa bao giờ nặng lời với mình!
Đến tuổi này rồi mà còn phải gửi kim chi cho chúng ta!
Mỗi khi nghĩ đến là tôi lại muốn khóc quá.
Đừng ăn nữa!
Tại sao?
Về nhà mẹ rồi sống với mẹ mình đi! Thế chẳng phải xong rồi sao?
Tôi cũng đang tính thế đây! Mẹ của ai chứ?
Sao mình dám nói thế hả?
Thì sao nào! Tôi nói sai cái gì? Mẹ mình chứ mẹ tôi đâu!
Mẹ ơi! Bưng cái bát lại đây!
Sao mình dám đối xử với chồng như đối xử với chó vậy.
Mẹ ơi!
- Sao? Có chuyện gì thế? - Mẹ ơi...
- Cậu lại làm sai gì à? - Không phải mình.
- Không phải vì cậu thì còn vì chuyện gì nữa? - Đừng làm phiền mình nữa.
Nếu mình là bố cậu, mình cũng không để yên. Seoul là đâu chứ?
Sao cậu dám bỏ lên Seoul mà không nói một lời nào? Cậu tránh giỏi thật đấy.
Mình biết rồi!
Bị bố mẹ hành hạ như vậy mình đã khổ muốn chết rồi. Cậu còn nói mình nữa.
- Yoon Jae! - Gì vậy?
Cậu cứ như Audrey Hepburn vậy.
Có chuyện gì vậy? Sao trông cậu ủ rũ thế?
Ngày nào bố mẹ mình cũng cãi nhau.
Mới sáng ra đã thế rồi.
Hôm qua bố mẹ mới đánh mình, hôm nay lại cãi nhau tiếp.
- Mình sẽ đến tòa án vào ngày bầu cử này. - Sao lại vậy?
Người thuộc tỉnh Gyeongsang và tỉnh Jeolla lấy nhau là phạm pháp.
Chắc cậu mệt mỏi lắm
khi phải chứng kiến điều đó.
Bố mẹ cãi nhau chắc chắn là có lí do.
Phát điên vì cậu mất.
Cậu ăn sáng chưa? Đi ăn đi, mình mời.
Cậu là tuyệt vời nhất!
Bé cưng ơi, anh dọn nhà cho em nhé.
Tamagotchi ngoan quá! Cũng không đi vệ sinh nhiều!
Bình thường nó không đi nhiều đâu, do đêm qua nó không ngủ nên thế đấy.
Sáng nay mình phải dọn hết rồi, nên hôm nay mới sạch sẽ đấy.
Lớn vậy mà vẫn còn chơi trò này sao?
Người lạnh lùng như cậu không hiểu nổi đâu.
- Cậu vẫn còn giận Yoo Jung? - Ừ.
- Mình nghĩ cậu ấy rất muốn làm hòa với cậu. - Sao? Cậu ấy nói gì à?
- Không có gì. - Quên đi.
Chuyện mình giận nhất là cậu ấy cố tình giấu mình,
chứ không phải vì cậu ấy bắt đầu thích Sechs Kies!
Mình mà không phát hiện ra thì không bao giờ cậu ấy nói.
Mình không muốn kết bạn với kẻ nói dối.
Muốn nén tiếng khóc, anh nhìn lên bầu trời
Cuối cùng không nén nổi, anh đã ôm em vào lòng
Vì một người bạn thân thiết mà tôi đã cắt tóc.
Lúc cảm nhận được giọt nước mắt lăn dài trên má em
Anh cũng không thể nén nổi và bật khóc
Làm ơn tránh đường.
Hai người đang quay quảng cáo đó à?
Viết gì mà nhiều thế, nói cũng được cơ mà!
Có phải viết nhiều thế này không chứ?
Lớp trưởng!
Cậu đã bao giờ nghe đến việc lớp trưởng lả đi vì lao lực chưa?
Trật tự nào! Lớp ta có một bạn mới, đến từ Seoul.
Đừng có trêu chọc giọng nói của bạn mà hãy kết thân với bạn, biết chưa.
Em tự giới thiệu đi.
Chào các bạn.
Mình đến từ Seoul.
Mình từng chơi bóng chày và bóng rổ cho trường trung học Gangnam.
Mình dẫn dắt đội tuyển Tamagotchis ở Busan đó.
Mình tên là Do Hak Chan. Mình chuyển đến Busan vì bố mình là quân nhân.
Mặc dù chưa quen với mọi thứ ở đây nhưng mình mong sớm được làm quen với mọi người.
Giọng cậu ta nghe chẳng lọt tai gì cả, mình sợ là khó có thể làm quen được lắm.
- Lớp trưởng. Lớp trưởng đâu! - Dạ!
- Đưa Hak Chan đi thăm quan trường. - Vâng.
Ngồi kia đi em.
Hôm nay học hành cho chăm chỉ nhé.
Mình khá bận với công việc của lớp trưởng nên mình sẽ đưa cậu đi thăm quan sau.
Xin chào. Tôi là Hee Joon từ nhóm H.O.T!
Album thứ hai của chúng tôi sẽ phát hành vào ngày mai.
Chúng tôi sẽ sớm trình diễn trên truyền hình. Hứa đó!
Anh ấy hứa kìa, hứa rồi kìa!
Sao cơ? Anh ấy nói gì?
Anh ấy đã gửi một tin nhắn cho người hâm mộ.
Thật không? Buổi công diễn đầu tiên ở sân khấu nào thế?
Trên show 100% Charged!
Mình sẽ cố nhớ lời bài hát đầu tiên! "Sói và Cừu", cái tên tuyệt quá!
Tuyệt vời quá.
Này, này! Hai người làm hòa rồi à?
Này, Shi Won. Cậu đã gửi bài hát à?
Cái gì?
Họ nói là 1004, không phải cậu sao?
Mình có bị điên đâu. Chúng ta đi thôi!
Tạm biệt.
Đây là phòng khoa học. Còn đây là phòng âm nhạc.
Nhắc lại lần nữa, đừng có đi lối này, các thầy cô không thích đâu.
Đằng kia là phòng giáo viên. Đợi ở đây nhé, mình phải vào lấy cái này.
Đừng có đi đâu đấy, đứng yên đây! Ở đây không giống với Seoul đâu.
Phòng giáo viên
Này, cậu đã làm gì thế? Sao ông giáo như thế kia?
- Ông giáo? - Thầy giáo, thầy giáo ấy!
- Sữa bị đổ rồi. - Sữa bị đổ? Ôi trời ơi!
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu, ra canteen đi.
Thằng nhóc này phong độ quá...
Đợi mình với!
Ngày mai trước cổng trung tâm thương mại,
gửi tin nhắn cho mình lúc 5h sáng nhé.
- Nếu bị tóm được là to chuyện đấy. Được, biết rồi!
Nhưng cậu nói là ra album mới đúng không? Chẳng nhẽ ra lúc sáng sớm?
Có cần mình đi giúp cậu không?
Không. Đó là nghĩa vụ của một người hâm mộ như mình. Phải đích thân mình đi mới được.
Ôi, không biết đâu! Mình không sợ nữa đâu.
- Đừng quên đánh thức mình dậy đấy. - Được rồi!
Sao không đặt trước?
- Đặt rồi. - Thế sao phải vội làm gì?
Nhưng mình muốn có nó sớm nhất có thể.
Sao? Nếu đi muộn sẽ hết mất sao?
Không, chờ họ giao hàng đến cũng được.
Vậy ngày mai đi muộn một chút có sao đâu.
Mình đã nói là muốn có sớm nhất có thể rồi cơ mà!
Nhưng cậu đặt trước rồi còn gì!
Không biết! Không nói chuyện với cậu nữa!
Thật là khó hiểu. Cậu đã bỏ tiền ra đặt trước rồi cơ mà.
Đâu nhất thiết phải xếp hàng từ sáng sớm chứ?
Mình thấy cậu mới là đứa khó hiểu nhất thế giới.
Làm như thế mới thoải mái, thoải mái ấy!
Cậu nghĩ mình muốn làm Cô bé lọ lem suốt ngày dậy sớm lắm à?
Uống của cậu đi!
Yoon Jae, uống cái này đi.
Có bao giờ cậu dậy sớm được đâu.
Cậu cũng dành từng đó tình cảm cho bố mẹ thì họ sẽ không cãi nhau mỗi ngày đâu.
Đồ tham ăn! Phần mình với!
Đúng là đồ hẹp hòi.
Yoon Yoon Jae.
Cậu có thấy lo lắng không?
Cậu sắp hết thời rồi.
Đối thủ của cậu rốt cuộc đã lên sàn rồi!
Cậu đến đây là chấm hết, chấm hết rồi!
Là học sinh mới chuyển tới từ Seoul đấy!
Cậu ấy thật là tuyệt!
Cậu ấy vừa đẹp trai, bố còn làm đại tướng.
Đại tướng đó. Cậu có biết được trả bao nhiêu tiền không?
Thương nhân kiếm được 60.000$ mỗi năm, vậy là...
Đừng nói linh tinh nữa đi!
Nhưng nhìn cậu ta khá là yếu đuối.
Nhưng điều đáng gờm là tính cách của cậu ta đó!
Ai phán xét cậu ấy vì cậu ấy đến từ Seoul? Là cậu? Là cậu?
Không.
Cậu ta là đàn ông đích thực đấy. Từ đầu đến chân vô cùng phong độ luôn.
Có một đứa trong lớp không có bạn bè,
luôn đi bắt nạt người khác,
nhưng chẳng ai nói được điều gì vì bố cậu ta là bộ trưởng.
Nhưng một hôm, trong giờ toán, vì không thể chịu đựng thêm nữa,
Hak Chan đã đâm bút chì vào đầu cậu ta đó.
Trong khi những học sinh khác giấu giếm uống rượu,
Hak Chan lại ngang nhiên uống với giáo viên.
Giáo viên đó đã bị sa thải vì vi phạm nội quy,
nhưng Hak Chan đã thương thuyết với hiệu trưởng và ngăn việc đó lại.
Nhưng đó không phải tất cả.
Sao, còn gì nữa sao?
Để lí giải con người thật của cậu ấy...
Các cậu biết "Spark" không?
Là cái gì?
Tạp chí, đồ ngốc. Tạp chí... Spark ấy!
Cậu ấy có tất cả các cuốn "Spark" và...
cả Cơn gió nóng bỏng, "Hot Wind" nữa. Đó mới gọi là tuyệt nhất.
Đặc biệt là cậu ấy thích manga.
Manga là gì?
Truyện tranh Nhật Bản đấy, đồ ngốc.
Sao cậu lại không biết chứ?
- Cậu biết bố cậu ta là đại tướng chứ? - Ừ, thì sao?
Nhà giàu đấy, rất giàu.
Cậu ta mua băng... regular. Regular, regular, nghĩa là đều đặn ấy.
Trực tiếp lên máy bay sang Nhật,
đến đó xem rồi mua đấy.
Cậu ấy có hơn 1500 bộ phim hoạt hình.
Thậm chí có bản dịch tiếng Hàn cho mỗi loại nữa.
Cậu biết các loại nghĩa là gì không?
Đồng phục, đồ Á, đồ Âu...
Động vật...
Cậu ta đâu rồi?
Kết quả kiểm phiếu giữa ngài Lee Hoi Chang và ngài Kim Dae Joong
Nghị sĩ Lee dẫn đầu với 47.5%, nghị sĩ Kim với 37.5%
Cái bà này! Không thấy tôi đang xem thời sự sao?
Làm ơn! Ngày nào chẳng có thời sự, bây giờ không xem mình sẽ chết sao?
Mình thật ngốc nghếch và ngang ngạnh!
Sống thì cũng phải biết những gì đang xảy ra trên thế giới chứ!
Xem thời sự thì thế giới cũng có khá hơn gì chứ!
Không phải vì chuyện đó!
Còn nữa, hôm nay là tin bầu cử! Sẽ quyết định người lãnh đạo mới của đất nước đấy.
Mình phải xem để còn biết nên bầu cho ai chứ?
Lại la lối rồi.
Kiểu gì mình chẳng bầu cho Kim Dae Joong. Còn tưởng em không biết sao?
Kim Dae Joong? Nghị sĩ Kim là bạn của mình à?
Kim... Mình đang hủy hoại đất nước này đấy!
Sao lại đổ cho tôi?
Vậy là lỗi của tôi sao?
Chẳng hiểu chuyện gì cả!
Cứ đến đấy điền rồi đóng dấu, thấy họ điền gì thì điền nấy, sống hay chết cũng mặc, chẳng biết cái gì cả.
Nếu mình thông minh sao trận nào cũng thua vậy?
Sao lại nói đến bóng chày vào lúc này?
Con! Về phòng ngay!
Vốn dĩ vợ chồng đều cãi nhau ấy mà. Cậu đừng buồn làm gì.
Mình biết, nhưng dạo này cãi nhau thường xuyên hơn trước nhiều!
Kể cả bố có thắng thì mọi chuyện cũng chẳng khá hơn.
Nhẽ ra bố mẹ mình không nên để mình nghe thấy những điều đó.
Mình sợ chết đi được, nhỡ bố mẹ li hôn thì sao?
Cậu đã thử ngăn bố mẹ cãi vã bao giờ chưa?
Bố mẹ có bao giờ nghe mình nói đâu.
Mình nhờ Yoon Jae giúp, nhưng cậu ấy chẳng thèm quan tâm.
Cậu ấy nói đừng xen vào chuyện của người lớn.
Mỗi lần nghe câu đó mình chỉ muốn đánh cho cậu ta một trận.
Đó là sự cuốn hút của Yoon Jae mà. Lý trí. Bình tĩnh.
Nghe buồn nôn quá!
Sao cửa hàng vẫn chưa mở cửa nhỉ?
Sắp phải đến trường rồi.
Mở rồi kìa!
- Cảm ơn chú! - Tiếp.
- Số mấy? - Ba ạ.
- Ngày sinh? - 30/01/1981.
Chú ơi, cho cháu thêm một cái poster nữa nhé?
Cháu nghĩ câu trả lời là gì?
Không. Vậy chú làm ơn bật nhạc của H.O.T cả ngày hôm nay nhé!
Đi đi. Người khác đang đợi.
Số 35. Kang Joon Hee. Ngày sinh?
Yoon Jae, ăn nhiều vào nhé!
Lần sau nhất định con sẽ xếp thứ nhất toàn quốc đấy!
Ôi trời ơi. Cái quái gì trong súp thế này? Là ai làm thế?
Thảo nào, dạo này cầu thủ của tôi chơi bóng không được tốt lắm, đánh thế nào cũng không ghi được bàn.
Yoon Jae, con gọi cho đội Haitai được không?
Nói với họ rằng kiểu gì hôm nay cũng thua, chuẩn bị tinh thần đi là vừa.
Mình bị sao vậy?
Đúng thế mà, mỗi lần có trận đấu lớn diễn ra mình đều làm một bát canh rong biển thế này.
Phải cho rong biển ra chứ!
Mình là gián điệp à?
Sao? Làm gì thế?
Lại đổ đi rồi.
Không sao đâu Yoon Jae. Con cứ ăn đi.
Con đủ rồi ạ.
Con ăn xong rồi à?
Ăn thêm chút nữa đi.
Những chú Mòng biển Busan đang rơi vào thời kì khủng hoảng nhất.
Mặc dù họ đã cố hết sức để không tụt xuống vị trí cuối cùng...
Mình thích "We Are the Future" nhất.
Cậu cũng có khả năng cảm thụ đấy, chọn đúng bài hay!
Mình đã bảo Yoon Jae mua vài bản rồi.
Cậu ấy sẽ làm vì cậu sao?
Cậu ấy nói sẽ mua vài thứ mà.
- Yoon Jae chỉ thích K2 thôi phải không? - Ừ, như ông lão ấy.
Bọn mình chẳng có điểm gì chung cả.
- Sao? Mình thấy cậu ấy tốt với cậu lắm mà. - Tốt gì chứ. Là mình tốt với cậu ấy thì có!
Cậu có biết cậu ta kén cá chọn canh thế nào không?
- Cậu ấy không bao giờ ăn thịt lợn hấp. - Thật sao?
Cậu ấy chỉ ăn thịt lợn nướng thôi, dù không thích lắm.
Cậu ấy chỉ ăn những loại rau cậu ấy thích, rau bina không bao giờ đụng vào.
Cậu ấy còn bướng bỉnh vô cùng!
Cậu ấy nhất định không mặc quần lót.
Nhưng mà cậu ấy nhạy cảm vô cùng. Khi mới 9 tuổi...
cậu ấy là người đầu tiên phát hiện ra nhà hàng xóm bị rò khí ga.
Mình không thể tin được một đứa bé 9 tuổi lại phát hiện ra mùi đó.
Cậu rất hiểu rõ về Yoon Jae nhỉ.
Bọn mình lớn lên cùng nhau mà.
Chẳng ngày nào không nhìn thấy nhau cả, phát mệt lên ấy chứ.
28/06/2000 Điều đáng mong đợi rồi cũng đã tới...
Sẽ chẳng còn, sẽ chẳng còn sẽ chẳng còn tương lai nữa...
Khi nào cậu mới lớn đây?
Đừng làm phiền mình nữa, mình bận lắm.
- Nói chuyện chút đi. - Nói đi.
Không phải cậu thật sao?
Cái gì cơ?
1004.
Cái gì 1004?
Không phải cậu gửi tin nhắn âm nhạc sao?
Điên à? Sao mình phải làm điều đó?
Không phải cậu... thật sao?
Cậu định thể hiện gì ở đây?
Có bao nhiêu kẻ ngốc nghếch như cậu chứ?
Đừng có làm ầm lên.
Ầm ĩ thế nào cơ?
Thôi mau đi đi!
Giá mà cậu ấy cũng làm vậy với mình.
Mình cũng muốn được cậu ấy chạm lên người như vậy.
Có phải Shi Won với Yoon Jae đang hẹn hò không?
Hai người đó lúc nào chẳng đi với nhau.
Này. Cậu đừng có mà đánh Yoon Jae nữa!
Ôi trời! Chẳng nhẽ cậu vừa cười "hihi" như thế này trước mặt Yoon jae sao?
Bọn tôi là bạn từ khi mới sinh ra đấy!
Ôi trời, kinh chết đi được. Cậu có nghĩ điều đó là thật không?
Cậu ta có ý gì chứ?
Tada! Nhìn mình thế nào?
Có giống Lee Seung Yeon không?
Nhìn qua cứ nghĩ cậu là Lee Seung Yeon thật ấy.
Cứ để kiểu này đi nhé!
Cậu để tóc ngắn thế này nhìn giống người mẫu Kim Nam Ju lắm!
Cậu nói thế thì mình sẽ để tóc giống Kim Hee Sun khi tóc dài ra.
Đúng rồi, như thế nhìn sẽ vô cùng thanh lịch và hợp thời!
Hai cậu đều xấu xí cả.
Này các cậu, đang ăn gì thế?
Lại đây, lại đây đi!
Ai thế?
Bạn mới chuyển đến.
A, đối thủ của cậu.
Thôi đi!
Mình đã kể qua rồi đấy, cậu ấy là Hak Chan.
Lại đây, Hak Chan!
Ngồi kia đi.
Ngồi gần vào đây này!
Mình là Yoo Jung, còn bạn này là Shi Won.
Cậu tên gì?
Do Hak Chan...
Gì cơ? Go Ram Chan?
Không...Là Do Hak Chan.
Cậu ấy sao vậy?
Này, cứ thoải mái đi.
Mình thoải mái mà...
Trước giờ cậu ấy có xấu hổ thế này đâu...
Cậu đang xấu hổ à?
Làm gì có.
Lông mi cậu dài quá! Là giả à?
- Không. - Để mình xem nào.
Này, mình là Shi Won. Rất vui được gặp cậu.
Ôi trời, cậu ấy làm gì vậy. Tay bạn ấy đây cơ mà.
Đẹp trai và cuốn hút.
Vận động viên quyền năng và có khả năng lãnh đạo.
Ông trời cho Hak Chan tất cả.
Nhưng tiếc thay lại thiếu một điều.
Cậu ta chỉ biết đến phụ nữ qua các đoạn phim người lớn,
chỉ cần đối diện với con gái ngoài đời, cậu ta lập tức sẽ trở thành kẻ ngốc nghếch.
Tin buồn cho trận bóng tối nay, trận cuối cùng cho những chú Mòng biển Busan
có cơ hội quay trở lại trận bán kết...
Cuối cùng thì họ cũng thắng.
Chắc là bố về.
Thật là! Làm gì mà ầm ĩ thế không biết?
Chắc lại cãi nhau rồi.
- Đội của bố hôm nay thắng. - Chúc mừng cậu!
Nhưng họ lại cãi nhau rồi.
- Vì sao? - Mình không biết.
Bố vừa về đến nhà là đã cãi nhau rồi.
Nhưng bố cậu thắng thì chắc phải đỡ hơn chứ...
Kể cả có thắng thì bố mẹ mình vẫn cãi nhau.
Thôi nhé, chắc mình phải đi xuống nhà đây.
Được, mình sẽ đợi.
Mẹ ơi. con đói. Nấu gì ăn đi mẹ!
Hình như hôm nay bố trả lời phỏng vấn tốt mà.
Chẳng nói điều gì ngu ngốc cả đâu. Bố trả lời suôn sẻ lắm mà.
Nếu cứ chơi như hôm nay, chắc sẽ lên được hạng nhất đấy!
Hơn nữa, con thấy mẹ cũng hối hận vì đã cho bố ăn canh rong biển sáng nay rồi.
Sao tự nhiên lại mở cửa xe?
Vào nhà đi.
Con về phòng đi.
Em đã nói là để vào nhà rồi cơ mà!
Nhưng mà vội quá...
Kiểu gì thì cũng bị bắt gặp rồi, tiếp tục thôi!
Lại đi!
- Cẩn thận váy của em! - Đằng nào chúng ta cũng bị bắt gặp rồi!
Tệ lắm sao?
Có cần mình đến không?
Hay mình gọi cho cảnh sát nhé?
Hẹn cậu ngày mai.
Chuyện gì vậy? Bố cậu đánh mẹ cậu à?
- Không. - Mình đến nhé. Thay quần áo đây.
- Mai gặp cậu sau nhé. - Nói đi mà... bí mật à?
- Ừ, bí mật. Mình không nói nữa đâu. - Vậy mình sẽ nói cho cậu bí mật của mình, đổi nhé.
Của mình quan trọng hơn.
Doubt it...
Bí mật của người khác đã nói cho tôi, một sự thật không bao giờ nên biết.
- Vừa rồi mình nhìn thấy... bố mẹ như vậy. - ......
Thấy chưa, bí mật của cậu sao bằng được..
Và khi phát hiện ra những gì tôi vẫn biết không phải là sự thật,
bí mật đó càng trở nên mạnh mẽ hơn nữa.
Thực ra, mình...
thích...
Rốt cuộc, có bao nhiêu chuyện tôi tin là thật sẽ là thật đây.
Này, cậu đi báo án rồi cảnh sát nói gì?
Họ nói điều đó không có nghĩa lý gì cả.
Con có muốn xem "Cô bé lọ lem" không?
Mẹ thích xem gì thì xem.
Shi Won à, bố mua kem mà con thích này!
- Đưa em! Ôi trời, mình mua nhiều quá! - Anh mua ba cái.
Shi Won, vừa xem "Cô bé lọ lem" vừa ăn kem nhé!
Hôm nay đang đến đoạn hay đấy.
Mẹ con thấy ai xem gì cũng xem nấy. Phim đấy giờ đang nổi lắm.
Tất nhiên rồi! Kiểu tóc của diễn viên chính đang là mốt...
Con đi ngủ đây.
Ai vậy?
- Chú làm ơn bật nhạc H.O.T cả ngày hôm nay nhé! - Được rồi, mọi người đang đợi đấy!
15 tiếng trước, sáng sớm
Số 35. Kang Joon Hee. Ngày sinh?
Mùng bốn tháng mười, một không không bốn.
Thiên thần này!
Trong tiếng Hàn, "thiên thần" phát âm giống 1004
Lòng dạ con người thật vô tận.
Sâu không lường được, mãi không thấy đáy.
Dù họ cãi nhau tới sống tới chết.
Nhưng rồi một ngày nào đó, họ lại yêu thương nhau.
Chàng thanh niên trẻ khát khao tìm tòi,
trở nên hèn nhát trước mặt các cô gái.
Phải, quả là phũ phàng.
Mình... thích Yoon Jae.
Nhưng nếu không thể chấp nhận, thì sẽ sống lẫn lộn giữa thật giả cả đời.
Hãy thừa nhận cả những sự thật phũ phàng.
Rằng những gì ta thấy chẳng bao giờ là tất cả.
Nhìn xem Hak Chan giống ai này...
- Đùa à! - Để mình xem nào!
Ôiiii! Giống nhau thật đấy?
Không nói nên lời nữa!
Ai đấy?
Mình có giống anh ta đâu cơ chứ!
Mình lại nghĩ hai người là một!
Thôi đi, cậu ấy không thích mọi người nói cậu ấy giống Eun Ji Won.
Đặc biệt là về độ tuổi.
Có nói gì sai cơ chứ? Yoon Jae nhìn giống cún này!
Nghe nhạc của cậu đi.
Tập trung lại đây đi, chụp ảnh với ngôi sao Eun Ji Won.
Với con cún này nữa sao?
Không có Joon Hee rồi, ngồi sát lại đi.
Một... một, hai, ba!
Cùng với ngôi sao Eun Ji Won
Seoul - 2012
Này, đấm lưng cho mình chút đi? Đau quá!
Bao giờ lại đến bầu cử tổng thống nhỉ?
Năm tháng nữa?
Dùng cả hai tay đi!
Cậu biết là phải bầu cho ai rồi chứ?
Còn ai vào đây nữa?
Mình đăng tin về ông ta trên trang yêu thích rồi.
Mình bầu thông qua khuôn mặt được không?
Ông ta có làm được gì đâu. Có lẽ chỉ được cái ăn ảnh.
Vậy mình sẽ bầu cho Kim Soo Hyun!
Này này, Kim Soo Hyun trẻ quá. Còn chưa hiếu thế giới này như thế nào.
Nếu là vua thì Han Suk Kyu... Này này, nhẹ tay thôi
Han Suk Kyu là vua về giọng nói đấy. Mỗi lần nghe giọng đó là lại thấy truyền cảm!
Cũng phải, in khuôn mặt anh ấy lên đồng 10 nghìn won sẽ đẹp hơn khuôn mặt của mấy ông già.
- Mình sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi trả tiền. - Đúng rồi đấy!
Han Suk Kyu.
Mười lăm năm trước cũng từng xuất hiện.
Hôm nay mình đã xem bản đồ rồi.
Busan - 9/1997
Chị thiếu nữ...
Một nữa của chị ở ngay đằng sau lưng thôi. Làm ơn quay lại đi...
Quay lại đi mà... Làm ơn.
Han Suk Kyu đẹp trai quá!
Joon Hee, đàn ông Seoul khác quá!
Mình chỉ nhìn thấy Jeon Do Yeon thôi.
Vậy sao? Có gì đâu chứ.
Mình nghĩ Kim Hee Sun hay Lee Seung Yeon thì thích hơn.
Chị ấy đơn điệu quá.
Không, chắc chắn cô ấy sẽ nổi tiếng.
Mình cá rằng năm nay chị ấy sẽ nhận được giải thưởng.
Nhưng mình chỉ nhìn thấy Han Suk Kyu.
Đàn ông Seoul khác thật đấy. Dịu dàng, lại nhẹ nhàng nữa.
Khác hẳn với đàn ông Busan như Yoon Jae ấy!
Lúc nào cậu cũng kết tội Yoon Jae.
Vậy sao?
Cùng lúc đó, tại Seoul
Anh ơi, nghe bài này đi!
Bài gì vậy?
Bản concerto cho người yêu.
Busan - 2/1991
Bach đã sáng tác bản nhạc này cho vợ mình.
Lời được đưa vào sau đó.
Giá mà có ai đó cũng làm điều này cho em.
Học đi đã. Em đỗ đại học mới hẹn hò được chứ!
Đọc sách của em đi.
Anh ơi, marry to me!
Marry to me! Anh không biết à? Nghĩa là mình kết hôn đi nhé!
Không phải "marry to me", mà là "marry me"!
Ngoại động từ thì không có giới từ đi kèm, đã nói với em bao nhiêu lần rồi hả?
Làm ơn đi! Vấn đề không phải ở đó!
Với lại, lấy được em là may mắn của anh đấy!
Em vừa xinh đẹp, lại còn mặc áo cỡ B đấy!
Thôi đi, xấu hổ quá!
Đưa bút chì cho em. Em sẽ dùng cái này.
Anh, anh đang nhìn em à?
Cậu chọn đi.
Lấy cho tôi đĩa nào có bài đang phát ấy.
Cậu là sinh viên à?
Cậu có thuốc không?
Chú cầm lấy đi.
Thật sao? Tôi chỉ định xin một điếu thôi mà!
Chú có bật lửa chưa ạ?
Đây ạ, cháu có mang theo.
Cậu sinh viên, cậu định đưa tất cả cho tôi đấy à?
Không có gì đâu ạ.
Anh, cho em cái này.
Cho em cái này?
Cái này... cái này nữa...
Cho em cái này?
Ôi, em được vào đại học rồi!
Nhìn xem, nhìn xem.
Anh, cho em cái này nhé!
Anh, marry to me!
Anh nói rồi, phải là marry me.
Busan - 9/1997
Con về rồi!
Không đi học tối à?
Hôm nay con không học cả ngày nổi đâu.
Đầu óc không thoải mái, không thể tập trung được.
Cậu vừa đi đâu về vậy?
Đi xem "Tiếp cận."
Cái gì? Không phải chúng ta hẹn đi xem chủ nhật này rồi sao!
À, phải rồi... Mình quên mất.
Mình thấy Yoo Jung ở trường. Cậu đi xem một mình à?
Đi với Joon Hee.
Hai người sao?
Con gái, con đã hẹn hò rồi sao?
Con gái tôi vừa hẹn hò, lại vừa đứng cuối lớp...
Con gái tôi là người bận rộn nhất Busan này đấy.
Hẹn hò gì chứ. Là bạn thôi mà.
Con này, con của mẹ này, đừng nói dối mẹ.
Làm gì có tình bạn giữa nam và nữ chứ?
Sao không? Đây cũng có này.
Nói gì đi nữa, mẹ cũng thích Joon Hee nhất.
Cậu bé học chăm, rất chăm chỉ, lại còn nhạy cảm nữa.
Chẳng giống đàn ông Busan tẹo nào!
Sao con không quyến rũ cậu bé đó rồi kết hôn đi?
Quá đà rồi đấy. Con đi ngủ đây.
Joon Hee cũng được mà, phải không?
Cũng được ạ.
Này, con làm gì đấy?
I.D: lady2 I.D đã có người dùng
I.D: lady3 I.D đã có người dùng
I.D: lady4 I.D đã có người dùng
I.D: lady65342 I.D có thể sử dụng
Happyend12186? Tên thật là buồn cười.
lady65342: Chào, bạn giới thiệu đi!
happyend12186: Sinh viên đại học, nam, ROTC, Seoul. Còn bạn?
lady65342: Em 18. happy12186: Học sinh trung học à? Chắc dễ thương lắm.
Tất nhiên rồi. Đương nhiên là dễ thương như hoa rồi.
happyend12186: Em sống ở đâu? lady65342: Busan
happyend12186: Ồ. Thế nhà em có tàu không?
Cái gì thế này?
lady65342: Không có đâu. happy12186: Vậy chắc em được ăn nhiều gỏi lắm nhỉ?
Tên này điên rồi!
lady65342: Tin đồn nào về nơi này anh cũng tin à? Cá ở Busan đắt lắm.
happyend12186: Ra thế, em có biết Jung Bo Hoon không? Đó là bạn anh, cậu ấy đến từ Busan.
Tên điên này. Busan cũng là một thành phố lớn đấy!
lady65342: Đây cũng là thành phố lớn đấy. Nhà trước nhà sau em còn không biết nữa là. Làm sao biết rõ từng người sống ở Busan này được?
Tập 4 - Fair Play
happyend12186: Xin lỗi, anh không cố ý.
lady65342: Mẹ em cần dùng điện thoại, tạm biệt.
Sống ở Seoul thì oai lắm sao?
Phụ đề được thực hiện bởi Kites